编者按：

瓦尔代国际辩论俱乐部第21届年会于当地时间11月4日至7日在俄南部城市索契举办。7日，俄罗斯总统普京出席全体会议并发表讲话，阐述了俄对外政策和国际热点问题。

观察者网全文翻译普京演讲；之后还会刊载更为精彩的讨论环节内容，敬请期待。

【演讲/ 普京，翻译/ 薛凯桓】

下午好，女士们、先生们、亲爱的朋友们！

非常高兴欢迎大家来到我们的传统会议，我想在此感谢大家参与瓦尔代俱乐部的深入而有意义的讨论。我们在11月7日相聚，这个日子对我们的国家，甚至可以说对全世界都有着重大意义——1917年的俄国革命，就像当年的荷兰革命、英国革命和伟大的法国革命一样，在一定程度上成为了人类发展的里程碑，极大地决定了历史的走向、政治的性质、外交、经济和社会结构。

我们也有幸生活在一个发生根本性、本质上是革命性变革的时代，我们不仅理解这些变革，还是21世纪头25年最复杂政治进程的直接参与者。瓦尔代俱乐部几乎与我们的世纪同龄，已经走过了20年。在这种情况下，人们常说时间飞逝，但当下我们却不能这么说。这20年充满了极其重要、有时甚至是戏剧性的历史性事件，我们眼前正在形成一个全新的世界秩序，不同于我们从过去所了解的，比如威斯特伐利亚体系或雅尔塔体系。

新的力量正在崛起。各民族越来越意识到自己的利益、自我价值、独特性和身份，并且越来越坚持实现发展和正义的目标。同时，社会也面临着越来越多的新挑战：从激动人心的技术变革到灾难性的自然灾害，从公然的社会分裂到大规模移民浪潮和严峻的经济危机。

专家们谈到了新地区冲突、全球流行病、人与人工智能互动中复杂且模糊的伦理问题，以及传统与进步如何融合等威胁。当我们早些时候会面时，我们已经预见到了这些问题，甚至在瓦尔代俱乐部会面时详细讨论过它们，而我们只是凭直觉感知到了一些问题，我们抱有希望，但也不排除最坏的情况。

相反，有些事情完全出乎所有人的意料。确实，变化的动力非常强大。现代世界是不可预测的，这是肯定的。如果我们回顾过去20年，评估变化的规模，然后将这些变化投射到未来几年，我们可以假设接下来的20年将同样甚至更加艰难。而变化的程度将取决于很多很多因素。为了分析这些因素，尝试预测一些事情，按照我的理解，这就是你们之所以会聚集在瓦尔代俱乐部的原因。

11月7日，俄罗斯总统普京在索契举办的瓦尔代国际辩论俱乐部年会上发表讲话。 图源：新华社

从某种意义上说，关键时刻即将到来。旧的世界秩序已经一去不复返了，可以说已经消失了，而一场严肃且不可调和的斗争正在为新世界秩序的形成而展开。

说它不可调和，主要是因为这甚至不是一场对权力或地缘政治影响力的争夺。这是关于将如何在下一个历史阶段构建国家和人民间关系的根本原则的冲突。其结果将决定我们是否能够共同努力，建立一个允许所有人发展、在相互尊重文化和文明的基础上解决新兴矛盾、没有强权和使用武力的世界。最后我们会触及到最本质的问题：人类社会是否能够保持其伦理人文原则，人是否能够坚持为人的本心？

乍一看，这似乎别无选择。但不幸的是，确实有第二条道路。那就是人类陷入侵略性无政府状态的深渊，陷入内外分裂、丢掉传统价值观的深渊，以及出现新的暴政形式，出现对古典民主原则、基本权利和自由的实际否定。民主越来越被解读为少数人的权力，而不是多数人的权利，而传统的民主和人民政治甚至与某些抽象的“自由”相对立，为了这种自由，一些人认为可以忽视甚至牺牲民主程序、选举、多数意见、言论自由和媒体的公正性。

这种威胁在于将本质上具有极权性质的意识形态强加于人，并将其转变为常态，我们从西方自由主义的例子中就可以看到这一点。今天的西方自由主义已经退化，我认为，它已经演变成对任何替代方案、对任何主权和独立思想的极端不容忍和侵略，甚至为新纳粹主义、恐怖主义、种族主义和对平民的大规模种族灭绝辩护。

最后，这些国际冲突与对抗都充满了相互毁灭的风险。毕竟，能够造成这种破坏的武器已经存在，并且随着技术的发展而不断改进，呈现出新的形态。而拥有这类武器的国家俱乐部正在扩大，无人能保证在威胁如雪崩般增加、法律与道德准则最终被摧毁的情况下，这些武器不会被使用。

我已说过，我们已逼近一条危险的界线。西方呼吁给拥有最大核武库的俄罗斯造成战略失败，这展现了西方政客极端的冒险主义，至少其中一些人是这样的。这种对自身能够免受惩罚的独特地位的盲目信仰，可能会演变成一场全球悲剧。

同时，自殖民时代以来就习惯于指挥世界的昔日霸权国家，越来越惊讶地发现人们不再听从他们。试图通过武力维持难以捉摸的权力，只会导致普遍的不稳定和紧张局势加剧，导致伤亡和破坏。但这种尝试仍然无法为那些想要保持其绝对、不可分割权力的人带来他们所追求的结果。因为历史的进程无法被阻挡。

一些西方精英没有意识到自身愿望的徒劳无功以及变革的客观性，反而似乎愿意不惜一切代价阻止符合全球大多数人利益的新国际体系的出现。例如，近年来美国和其盟友的政策中，“不让任何人拥有它”，“不与我们为伍，便是与我们为敌”的原则愈发不加掩饰。听着，这种思维定式非常危险。因为无论是在这里还是在世界上的许多国家，都有一句谚语：以其人之道还治其人之身。

试图推行这种政策、宣称自己具有独特性、秉持自由全球主义救世主心态、追求意识形态和军事政治垄断的国家，其自身已经陷入了混乱和系统性危机之中，这种危机日益消耗着这些国家的力量，将世界推向衰退，并且与美利坚合众国和欧洲各国人民的真正利益明显相悖。

美国华盛顿白宫 资料图：新华社

我相信，西方迟早会明白这一点。毕竟，其过去的伟大成就始终建立在务实、冷静的基础上，建立在对正在发生的事情和自身能力的非常严厉、有时甚至是愤世嫉俗但理性的评估之上。

在这方面，我想再次强调：与我们的对手不同，俄罗斯并不将西方文明视为敌人，并不进行“我们或他们”的区别划分。我再重复一遍：“不与我们为伍，便是与我们为敌”，我们从未这样说过。我们不想教导任何人，也不想将我们的世界观强加给任何人。我们的立场是开放的。

西方积累了巨量的人力资源、智力资源、文化资源和物质资源，这些资源使其能够成功发展，并继续作为世界体系中最重要的组成部分。但确切地说，他们只是“其中之一”，与其他积极发展的国家和国家集团并驾齐驱。在新的国际环境中，我们不能向往任何霸权。当华盛顿和其他西方国家理解并承认这一不可辩驳、不容置疑的事实时，构建能够迎接未来挑战的世界体系的过程将最终进入真正的形成阶段。愿上帝保佑，这一切能尽快发生。这符合全世界的共同利益，当然，首先且最重要的是符合西方本身的利益。

与此同时，我们以及所有对建立公正、持久和平感兴趣的人，都不得不花费大量精力来克服对手为维持自身垄断而采取的破坏性行为。显然，这种情况正在发生，无论西方、东方、南方，到处都有人看到这种现象。他们正在试图维持权力和垄断，这是显而易见的事情。

这些努力本可以更有成效、更有影响力地投入到解决真正影响每个人的普遍性问题上去，这些问题可以包括人口问题、社会不平等、气候变化、粮食安全、医学和新技术等。这才是我们应该思考的问题，也是每个人真正需要努力的方向，即我们到底该做什么。